新觀念緬甸資訊網

我的首頁

| 瀏覽紀錄 ▼

| 服務說明

| 會員中心

| Amalay首頁

| 登入

| ? 未登入的使用者

newidea 新觀念緬甸資訊網

我們以思鄉的情懷、健康且熱情的新聞題材，拉近遊子與故鄉的距離；
促進鄉情與遊子們資訊的流通，讓彼此有同步呼吸，一起心跳的感覺。

分類、文件匣▼

所有 ▼

論壇 ( 3 ) ▼

Other:其它... ( 3 ) ▼

ForeignStudent‧兩岸三地緬甸留學生討論交流 ( 3 ) ▼

SG-ForeignStudent‧新加坡緬甸學生討論交流 ( 2 ) ▼

Business：財經/企管/投資/理財 ( 3 ) ▼

City Of Myanmar：緬甸各大城市 ( 10 ) ▼

MOCSA‧各留台緬甸同學會 ( 18 ) ▼

Life：生活/休閒/健醫/工作 ( 5 ) ▼

IT：資訊科技/電腦/網路/ＯＳ/硬體/程式語言 ( 5 ) ▼

Chat：聯誼/閒聊/心情/尋訪/祝福/趣問 ( 4 ) ▼

Culture：音樂/娛樂/文學/藝術/學術/舞蹈 ( 6 ) ▼

WebSite Question & Suggestion：站務問題與建議 ( 3 ) ▼

TW-ForeignStudent‧留台緬甸僑生討論交流 ( 2 ) ▼

Announcements：佈告欄 ( 2 ) ▼

NEWIDEA：新觀念緬華文教協會 ( 3 ) ▼

Discusses Myanmar：閒聊緬甸議論是非 ( 6 ) ▼

新增文章

論壇 » Discusses Myanmar：閒聊緬甸議論是非 » Culture‧緬甸歷史文物及藝術

hha

註冊時間:2007-04-06

請教兩個緬語詞彙標籤:
觀看 : 566 2010-01-31 03:54 PM ↑ ↓

請教各位同鄉們
最近在研究緬甸的歷史教科書
在課文中看到兩個詞彙
不確定有沒有誤解它的意思
所以來請教大家
課文中提到緬族人所建立的王朝
用的是 ဧကရာဇ္ႏူိင္ငံ
例如：蒲甘ဧကရာဇ္ႏူိင္ငံ

而撣族所建立的王朝
用的詞是ပေဒသရာဇ္ႏူိင္ငံ
例如：彬牙ပေဒသရာဇ္ႏူိင္ငံ

ဧကရာဇ္ႏူိင္ငံ是不是正統王朝或國家
而ပေဒသရာဇ္ႏူိင္ငံ則是類似城邦國家的概念
那如果翻譯為中文的話1可以翻蒲甘國
2可以翻為城邦國嗎？
感謝回答......

stream

註冊時間:1970-01-01


2010-02-17 01:23 PM ↑ ↓

hha:
ဧကရာဇ္ႏူိင္ငံ是不是正統王朝或國家
而ပေဒသရာဇ္ႏူိင္ငံ則是類似城邦國家的概念
那如果翻譯為中文的話1可以翻蒲甘國
2可以翻為城邦國嗎？
感謝回答......

ဧကရာဇ္ႏူိင္ငံ 是君王一個人主政的國家

ပေဒသရာဇ္ႏူိင္ငံ 是君臣一起商討政事的國家

本站相關文章

其它(家族/個人)相關文章